1 00:00:19,917 --> 00:00:25,167 CAMOUFLAGE 2 00:00:26,167 --> 00:00:30,167 Starring 3 00:00:38,542 --> 00:00:45,334 Co-starring 4 00:00:47,501 --> 00:00:50,667 and 5 00:00:51,959 --> 00:00:55,542 with 6 00:01:04,292 --> 00:01:08,126 Music by 7 00:01:47,417 --> 00:01:51,667 Director of Photography 8 00:01:53,501 --> 00:01:57,917 Written and Directed by 9 00:02:00,667 --> 00:02:03,292 Could you put it up, please? 10 00:02:09,167 --> 00:02:11,167 May I get the key, please? 11 00:02:11,292 --> 00:02:13,167 - Here you are. - Thank you. 12 00:02:23,292 --> 00:02:26,959 - Alright? - Yes. I like it downstairs. 13 00:02:44,917 --> 00:02:47,417 One at a time! 14 00:02:48,917 --> 00:02:52,292 Get that bike out of here! 15 00:02:52,542 --> 00:02:55,417 Park it outside! 16 00:03:50,959 --> 00:03:54,167 Do you enjoy it or are you a masochist? 17 00:03:55,126 --> 00:03:56,084 No. 18 00:04:00,834 --> 00:04:03,417 I'm a sadomasochist! 19 00:04:10,209 --> 00:04:12,959 Come out. You'll catch rheumatism. 20 00:04:14,626 --> 00:04:16,584 It'll detort you! 21 00:04:17,251 --> 00:04:21,084 "Distort", you mean. Or "contort" or... 22 00:04:21,167 --> 00:04:23,542 - It's worse than German. - Why? 23 00:04:23,792 --> 00:04:26,584 Vormachen, zumachen, ausmachen... 24 00:04:26,667 --> 00:04:31,292 - You've taken comparative grammar? - No. And I don't mean to now. 25 00:04:32,167 --> 00:04:36,792 Of course not. But there's no ausmachen surely? 26 00:04:37,251 --> 00:04:38,834 There is! 27 00:04:39,542 --> 00:04:42,834 Das macht nicht aus. 28 00:04:44,376 --> 00:04:47,542 Perhaps Das macht nichts, no aus? 29 00:04:48,792 --> 00:04:50,376 I've been to Germany. 30 00:04:50,459 --> 00:04:54,292 I know, hitch-hiking. But I'm an instructor. 31 00:04:55,709 --> 00:04:58,167 I can flunk you. 32 00:05:02,292 --> 00:05:04,626 Now you need my pass. 33 00:05:11,292 --> 00:05:14,917 If you're disliked, you're out! 34 00:05:17,667 --> 00:05:18,917 Not here, though. 35 00:05:20,626 --> 00:05:24,667 - Been in Poland long? - Two months. 36 00:05:28,167 --> 00:05:30,542 We used to have the same. 37 00:05:39,126 --> 00:05:40,417 Why? 38 00:05:44,459 --> 00:05:45,709 Pussy cat. 39 00:06:07,292 --> 00:06:08,209 Sorry. 40 00:06:09,417 --> 00:06:11,417 What about? 41 00:06:11,626 --> 00:06:15,917 I scared the birds away. 42 00:06:16,667 --> 00:06:22,834 No. Only made them regroup. They'll wait until we're still. 43 00:06:22,917 --> 00:06:28,417 - You're into ornithology? - No. Into the same subject as you. 44 00:06:29,917 --> 00:06:33,792 But nature forms a whole, so to speak. 45 00:06:33,876 --> 00:06:37,167 You can learn a lot by watching it. 46 00:06:40,626 --> 00:06:42,667 About ourselves in particular. 47 00:06:43,209 --> 00:06:45,501 Well now, what about that paper? 48 00:06:46,792 --> 00:06:49,334 Frankly speaking, I don't know. 49 00:06:50,334 --> 00:06:54,292 You sure it missed the deadline? 50 00:06:55,709 --> 00:06:58,292 Yes. By one day. 51 00:06:58,542 --> 00:07:01,584 Enough to disqualify it. 52 00:07:04,417 --> 00:07:10,334 - We could just as well accept it. - Rules are rules, don't you think? 53 00:07:13,667 --> 00:07:18,792 But it's up to you. I won't meddle. 54 00:07:35,167 --> 00:07:37,292 Mr. Kruszyński! 55 00:07:39,126 --> 00:07:41,334 Could you spare us a moment? 56 00:07:44,417 --> 00:07:47,834 - What is it? - Are you in charge here? 57 00:07:48,292 --> 00:07:51,792 Yes. With Prof. Szelestowski as the supervisor. 58 00:07:51,876 --> 00:07:56,084 But you're responsible for the competition? 59 00:07:57,292 --> 00:08:01,792 - Yes. - We feel cheated. 60 00:08:06,334 --> 00:08:08,834 Just a second! 61 00:08:09,292 --> 00:08:13,292 Cheated, you said. Why? 62 00:08:17,584 --> 00:08:20,542 Prof. Makowiecki from Toruń isn't here. 63 00:08:20,792 --> 00:08:27,751 - It's you who send the invitations. - We only suggest names. 64 00:08:28,292 --> 00:08:30,876 The Dean's office does the rest. 65 00:08:31,792 --> 00:08:34,751 I can check if this one was mailed. 66 00:08:35,792 --> 00:08:40,709 If it had been, he'd be here. Oh! I wouldn't know, I'm new. 67 00:08:40,917 --> 00:08:46,292 - But we do! - So what do you want? 68 00:08:46,584 --> 00:08:48,501 A meeting! 69 00:08:51,501 --> 00:08:56,001 OK. I'll tell Prof. Szelestowski. Let's meet after breakfast. 70 00:08:56,959 --> 00:08:59,834 Or else we're going home! 71 00:09:06,167 --> 00:09:07,417 Hello! 72 00:09:08,292 --> 00:09:11,251 - When did you folks arrive? - On the last bus. 73 00:09:11,417 --> 00:09:14,292 The baby's caught a cold. 74 00:09:15,251 --> 00:09:18,917 Hi. I hear that the Provost is supervising your Ph.D. thesis. 75 00:09:19,792 --> 00:09:23,751 - I'd like him to. - Known him long? 76 00:09:24,126 --> 00:09:25,917 Not really. 77 00:09:27,292 --> 00:09:32,501 He happened to read my paper and may be willing to have me. 78 00:09:33,209 --> 00:09:37,334 Has Makowiecki from Toruń been invited? 79 00:09:39,376 --> 00:09:42,417 Yes, but the Provost crossed him off. 80 00:09:42,501 --> 00:09:46,917 - Why? He's come uninvited? - Worse. He's not come at all. 81 00:10:01,917 --> 00:10:03,209 Professor! 82 00:10:06,667 --> 00:10:08,292 Sorry to disturb you. 83 00:10:08,542 --> 00:10:13,167 - Could I have a minute of your time? - What for? 84 00:10:15,001 --> 00:10:16,334 It's important. 85 00:10:16,667 --> 00:10:20,876 It can wait. I'm asleep. 86 00:10:20,959 --> 00:10:27,542 - I know. But the students insist. - Why get so worked up? 87 00:10:28,042 --> 00:10:34,417 We'll talk tomorrow. With clear heads. 88 00:11:03,834 --> 00:11:05,542 Good morning. 89 00:11:14,751 --> 00:11:17,417 What do savoir vivre books say about this? 90 00:11:18,292 --> 00:11:20,792 Gentlemen don't urinate. 91 00:11:22,167 --> 00:11:24,126 Any more problems? 92 00:11:24,417 --> 00:11:27,292 Yes. I'd like a word in private. 93 00:11:31,876 --> 00:11:39,417 The staff bathroom's in the Hall. I've got the key, anytime. 94 00:11:47,417 --> 00:11:51,792 - Well, what is it? - I've been talking to the students. 95 00:11:52,834 --> 00:11:55,209 They're concerned. 96 00:11:56,417 --> 00:11:59,626 There's no one from other centres, especially Toruń. 97 00:12:01,251 --> 00:12:04,459 The Provost withheld the invitations. 98 00:12:04,917 --> 00:12:09,417 - But they don't know that. - No, but it's true. 99 00:12:10,167 --> 00:12:11,792 If you like... 100 00:12:12,167 --> 00:12:15,542 - And they're up in arms? - That's overstating it. 101 00:12:16,167 --> 00:12:18,667 But they do have a point. 102 00:12:18,834 --> 00:12:22,292 Never mind that. Who are the troublemakers? 103 00:12:24,542 --> 00:12:29,917 - You want names? - Of course. And send them to me. 104 00:12:30,792 --> 00:12:32,084 After breakfast. 105 00:12:32,126 --> 00:12:34,917 - I'm baffled. - You'd rather scrub the camp? 106 00:12:35,042 --> 00:12:37,917 You want me to permit anarchy? 107 00:12:39,459 --> 00:12:42,917 No. But I think it's not fair. 108 00:12:45,792 --> 00:12:48,792 Why be so impersonal? Who's not fair? 109 00:12:49,542 --> 00:12:51,501 The chief, who else? 110 00:12:52,167 --> 00:12:57,417 Right. So call him and ask for an explanation. 111 00:12:59,959 --> 00:13:01,834 Good idea. 112 00:13:02,292 --> 00:13:04,417 You'll call him then? 113 00:13:05,376 --> 00:13:08,417 - I will. - Great. Actually, he's away. 114 00:13:09,792 --> 00:13:13,751 But he'll be here tomorrow, so you can ask him then. 115 00:13:14,292 --> 00:13:16,959 Meanwhile let's play it cool. 116 00:13:17,417 --> 00:13:21,959 Pity to let all that work, all those papers, 117 00:13:23,209 --> 00:13:26,292 all that money go to waste. 118 00:13:26,667 --> 00:13:28,417 I agree. 119 00:13:28,917 --> 00:13:32,917 But, as you said, there certain standards. 120 00:13:33,542 --> 00:13:36,626 Yes. What about that late arrival? 121 00:13:38,126 --> 00:13:42,709 If it is up to me to decide, 122 00:13:42,709 --> 00:13:46,584 - I'll admit it. - On your own responsibility? 123 00:13:47,667 --> 00:13:52,292 Sure. As I'm given a free hand... 124 00:13:54,376 --> 00:13:55,917 Right. 125 00:13:57,209 --> 00:14:01,084 But be ready to give the whys and wherefores later on. 126 00:14:01,334 --> 00:14:03,126 Just a second. 127 00:14:03,792 --> 00:14:05,417 What's the catch? 128 00:14:06,917 --> 00:14:10,542 C'mon, it's an easy guess. 129 00:14:11,917 --> 00:14:14,292 Who's his professor? 130 00:14:16,167 --> 00:14:18,542 I couldn't care less. 131 00:14:20,334 --> 00:14:22,917 If the paper's been accepted 132 00:14:24,167 --> 00:14:27,417 what's the difference? 133 00:14:28,667 --> 00:14:32,542 It's better to know first. But that's your problem. 134 00:14:34,167 --> 00:14:37,542 So send them over to me. 135 00:14:38,042 --> 00:14:42,876 - You're sure you'll persuade them? - Of course. 136 00:14:44,001 --> 00:14:47,417 They're no less conformist than you and I. 137 00:14:48,292 --> 00:14:52,292 I'd rather you spoke for yourself. 138 00:14:52,667 --> 00:14:54,792 It's time you grasped something: 139 00:14:55,042 --> 00:14:58,167 your career is in the hands of the Provost. 140 00:15:01,167 --> 00:15:04,917 - And I thought it was in mine. - Oh, really? 141 00:15:05,417 --> 00:15:10,459 We'll get back to that later. Have them come and see me. 142 00:15:10,876 --> 00:15:14,417 And prepare the slide-projectors and so on... 143 00:15:14,542 --> 00:15:18,584 They like these things to go with a bang. 144 00:15:30,376 --> 00:15:32,542 We want to talk, Professor. 145 00:15:32,917 --> 00:15:37,417 - What about? - The make-up of the jury. 146 00:15:38,834 --> 00:15:43,417 I'll talk, but after breakfast and with a delegation. 147 00:15:43,917 --> 00:15:47,584 No. All of us together. 148 00:15:47,917 --> 00:15:50,417 Together we can have breakfast. 149 00:15:51,584 --> 00:15:54,917 Everybody sit down and let nobody through! 150 00:15:57,417 --> 00:16:00,417 You mean to sit here like this? 151 00:16:00,626 --> 00:16:04,417 The stone's cold, but if you like... 152 00:16:05,251 --> 00:16:08,917 - I'll take the kitchen entrance. - We won't let you. 153 00:16:13,209 --> 00:16:17,667 - We'll break camp. - Who will? 154 00:16:18,667 --> 00:16:21,501 - All of us. - You said that. 155 00:16:21,667 --> 00:16:27,876 Grusznic, isn't it? Fourth year? Planning an academic career? 156 00:16:27,959 --> 00:16:31,209 - It's not fair! - I wasn't asking you. 157 00:16:33,667 --> 00:16:37,751 I'll talk to you after breakfast and with a delegation. 158 00:16:37,917 --> 00:16:41,792 You, you and you. 159 00:16:44,667 --> 00:16:47,251 A delegation should be elected! 160 00:16:47,917 --> 00:16:51,251 Elect my nominees. No muss, no fuss. 161 00:16:56,167 --> 00:17:02,542 Each speaker will have 10 minutes, 162 00:17:02,667 --> 00:17:06,334 one more to end up if necessary. 163 00:17:11,626 --> 00:17:15,251 The first to present her paper 164 00:17:15,334 --> 00:17:19,417 is Maria Piechowiak from our center with the paper 165 00:17:19,792 --> 00:17:22,917 "Phrase Syntax - a Graphic Variant". 166 00:17:26,917 --> 00:17:29,667 - Need the projector? - No, thank you. 167 00:17:37,167 --> 00:17:40,667 The object of my study was to precise and qualify 168 00:17:40,792 --> 00:17:43,417 the concept of the syntactic phrase. 169 00:17:43,834 --> 00:17:47,501 In the traditional approach the concept of the phrase 170 00:17:47,667 --> 00:17:50,667 is akin to that of directional determinants. 171 00:17:51,417 --> 00:17:57,084 Employing more specifically the concept of modal autonomy 172 00:17:57,542 --> 00:18:00,167 I arrived at dual conclusions 173 00:18:00,667 --> 00:18:06,251 closely linked with the observation that the traditional externals of a sentence 174 00:18:06,334 --> 00:18:12,292 are integrated with it in a number of ways... 175 00:18:55,334 --> 00:18:58,834 Just to satisfy my curiosity, how did you pull it off? 176 00:18:59,167 --> 00:19:00,167 The usual way. 177 00:19:01,209 --> 00:19:03,209 Threatened some, 178 00:19:04,501 --> 00:19:07,126 flattered some, 179 00:19:09,667 --> 00:19:13,459 appealed to their sense of responsibility and it worked. 180 00:19:14,084 --> 00:19:18,167 - What about the Toruń business? - I said he never turned up. 181 00:19:18,834 --> 00:19:20,501 So you lied? 182 00:19:21,584 --> 00:19:25,334 Believe it or not, yes. 183 00:19:28,334 --> 00:19:31,584 But imagine life without lies. 184 00:19:32,042 --> 00:19:36,417 Hearing comments every day about a pimple on your nose. 185 00:19:39,584 --> 00:19:42,167 Or a potbelly in my case. 186 00:19:43,417 --> 00:19:50,709 But instead they're full of praise for me losing weight. 187 00:19:51,376 --> 00:19:53,834 While in reality I'm gaining. 188 00:19:55,376 --> 00:19:59,417 - I interrupted you, didn't I? - No, not at all. 189 00:20:01,542 --> 00:20:03,209 I thought... 190 00:20:04,501 --> 00:20:07,751 - you wanted to moralize me. - No. 191 00:20:08,542 --> 00:20:11,917 You won't lecture me on your moral superiority? 192 00:20:15,376 --> 00:20:16,876 I was wrong then. 193 00:20:18,709 --> 00:20:21,417 When's your fair-haired boy due? 194 00:20:22,334 --> 00:20:23,459 Last 195 00:20:24,751 --> 00:20:27,709 I can tell you how the vote will go. 196 00:20:29,084 --> 00:20:31,542 Ayes - none. 197 00:20:33,459 --> 00:20:37,126 - You don't know the paper. - Does it matter? 198 00:20:37,584 --> 00:20:40,251 Józef will keep his mouth shut, 199 00:20:40,751 --> 00:20:43,251 Zofia will play dumb, 200 00:20:43,792 --> 00:20:46,334 Magda won't have to - 201 00:20:47,417 --> 00:20:50,917 she's not very bright. 202 00:20:51,584 --> 00:20:53,834 Although she has her virtues. 203 00:20:54,084 --> 00:20:57,959 Had them, to be exact... The Provost never forgets. 204 00:20:58,792 --> 00:21:04,792 The students will vote for, just to go against the grain. 205 00:21:04,876 --> 00:21:08,167 But the real discussion will begin later. 206 00:21:08,417 --> 00:21:09,792 Sadly, 207 00:21:11,084 --> 00:21:16,626 it sounds like the work itself doesn't count for much. 208 00:21:17,084 --> 00:21:20,751 It does, but in a context. 209 00:21:23,292 --> 00:21:27,876 It's not only what's said that matters, but also who said it 210 00:21:29,834 --> 00:21:32,667 and where. Not bad, that girl. 211 00:21:39,501 --> 00:21:44,001 60% of the answers obtained in my experiment were accurate: 212 00:21:44,334 --> 00:21:50,001 evidence for a clear relationship between sound and meaning. 213 00:21:50,459 --> 00:21:53,626 My study also shows the significance 214 00:21:53,959 --> 00:21:57,167 of integrated sound sequences. 215 00:21:57,251 --> 00:22:00,917 This defies the theories advocating 216 00:22:01,084 --> 00:22:05,334 the phonetic symbolism of single phonemes. 217 00:22:06,334 --> 00:22:08,001 That would be all. 218 00:22:09,167 --> 00:22:12,001 I'd just like to present... 219 00:22:12,042 --> 00:22:16,084 - There's no time. - Only a minute! 220 00:22:16,251 --> 00:22:23,376 A small experiment, Professor! You have two pairs of words here. 221 00:22:23,459 --> 00:22:27,626 In Japanese. Anyone speak Japanese? No? Great! 222 00:22:28,001 --> 00:22:32,209 The first pair is haiai - osoi, 223 00:22:32,584 --> 00:22:34,501 the second: karai - amoi. 224 00:22:37,542 --> 00:22:43,042 You have to guess which of the pair haiai - osoi 225 00:22:43,126 --> 00:22:45,792 means fast and which slow. 226 00:22:46,251 --> 00:22:49,751 I'll take a vote. 227 00:22:49,834 --> 00:22:53,251 You opt for the first or the second answer? 228 00:22:54,376 --> 00:22:55,751 The first! 229 00:22:56,209 --> 00:23:00,751 Who's in favor of haiai for fast and osoi for slow? 230 00:23:02,876 --> 00:23:05,751 Hands up for the first answer! 231 00:23:07,251 --> 00:23:10,584 Thank you. Who's for the second answer? 232 00:23:12,209 --> 00:23:15,709 The first answer is correct. 233 00:23:16,376 --> 00:23:20,542 It collected a majority and the majority was right. 234 00:23:21,209 --> 00:23:26,251 So my experiments are not ungrounded. 235 00:23:26,334 --> 00:23:29,459 The same could be done with graphic signs... 236 00:23:32,334 --> 00:23:33,626 Thank you! 237 00:23:33,751 --> 00:23:36,584 It was Konrad Raczyk from Toruń. 238 00:23:37,459 --> 00:23:41,667 Any comments perhaps? 239 00:23:44,251 --> 00:23:46,834 I don't feel qualified. 240 00:23:47,126 --> 00:23:52,084 Anyway, the paper isn't a competition entry, is it? 241 00:23:54,501 --> 00:23:57,334 It is. That's been discussed. 242 00:23:57,751 --> 00:23:59,959 Yes, the paper's been admitted. 243 00:24:01,667 --> 00:24:03,751 Let me share my thoughts. 244 00:24:04,667 --> 00:24:07,626 In light of our philosophy 245 00:24:08,751 --> 00:24:13,459 the relation between the sign and the concept is conventional. 246 00:24:13,834 --> 00:24:17,167 The author's argument is ludicrous. 247 00:24:20,334 --> 00:24:24,876 It stems from nativist views alien to us. 248 00:24:25,876 --> 00:24:32,126 I'm afraid his inspiration came from afar. 249 00:24:34,501 --> 00:24:39,834 I wouldn't judge this paper quite so harshly. 250 00:24:40,084 --> 00:24:45,751 Even if it's wrong, it's certainly very original. 251 00:24:46,417 --> 00:24:50,417 And clearly a lot of work has gone into it. 252 00:24:50,501 --> 00:24:51,876 Exactly. 253 00:24:52,167 --> 00:24:54,542 Any more comments? 254 00:24:58,417 --> 00:25:00,501 I think we can call it a day. 255 00:25:03,209 --> 00:25:08,626 Other points will be discussed at the jury meeting. 256 00:25:10,834 --> 00:25:13,126 Is it to be open to all? 257 00:25:15,251 --> 00:25:16,751 What do you think? 258 00:25:34,709 --> 00:25:37,001 A bird! Almost alive. 259 00:25:38,917 --> 00:25:41,042 Throw it away! 260 00:25:45,751 --> 00:25:49,251 Clear the tables! No servants here! 261 00:25:49,334 --> 00:25:51,792 Move your ass, snot! 262 00:25:52,251 --> 00:25:55,917 Did your moms teach you no manners? 263 00:25:57,251 --> 00:26:00,292 You're marvelous when you get angry! 264 00:26:01,792 --> 00:26:03,417 As for the pool... 265 00:26:03,501 --> 00:26:05,751 - Do you swim? - No. 266 00:26:06,709 --> 00:26:09,167 The Provost loves swimming. 267 00:26:10,584 --> 00:26:13,001 Better have it cleaned then. 268 00:26:14,584 --> 00:26:17,584 That brat kept me awake all night. 269 00:26:17,667 --> 00:26:23,251 Nobody minds the dog, although it barks. 270 00:26:23,917 --> 00:26:27,417 - Only on command. - Dogs are less annoying. 271 00:26:30,501 --> 00:26:33,334 - Do we play bridge? - Of course. 272 00:26:33,501 --> 00:26:37,334 - Count me out. - Why? It's a noble game. 273 00:26:37,501 --> 00:26:39,334 I've a headache. 274 00:27:24,917 --> 00:27:28,334 Excuse me. I need him for a small experiment. 275 00:27:40,709 --> 00:27:43,709 Is your head still bothering you? 276 00:27:44,834 --> 00:27:47,334 - A bit. - A lot? 277 00:27:48,751 --> 00:27:50,126 So-so. 278 00:27:51,084 --> 00:27:52,751 Poor head... 279 00:28:23,834 --> 00:28:27,751 - Did you take a pill? - Yes, I did. 280 00:28:28,876 --> 00:28:30,542 But it keeps aching? 281 00:28:34,084 --> 00:28:35,626 Where's your room? 282 00:28:52,126 --> 00:28:54,334 I know how to, really. 283 00:28:54,667 --> 00:28:56,584 You don't believe me? 284 00:28:57,042 --> 00:28:57,834 Come. 285 00:29:10,501 --> 00:29:13,084 Lie down, please. 286 00:29:23,834 --> 00:29:26,167 I'll turn off the light. 287 00:29:26,709 --> 00:29:28,209 It hurts my eyes. 288 00:29:41,959 --> 00:29:45,209 - It gets in my way. - Want me to take this off? 289 00:29:45,292 --> 00:29:47,292 Yes, you'd better... 290 00:29:48,792 --> 00:29:51,001 Sir? Mister? 291 00:29:51,167 --> 00:29:55,167 I'll never learn the terms of politeness in your language. 292 00:29:55,834 --> 00:29:59,334 It's such a complicated system. All those titles! 293 00:30:01,334 --> 00:30:04,417 In England it's so much simpler. 294 00:30:05,334 --> 00:30:09,709 We all say "you" and no problem. 295 00:30:10,167 --> 00:30:11,376 Are you comfortable? 296 00:30:12,209 --> 00:30:14,834 This bed's kind of small. 297 00:30:15,334 --> 00:30:16,792 Wait. 298 00:30:36,084 --> 00:30:37,542 Let your mind go blank. 299 00:30:40,709 --> 00:30:42,084 I can't. 300 00:30:43,084 --> 00:30:44,626 I did. 301 00:30:59,751 --> 00:31:03,042 You know, you caught my eye. 302 00:31:04,876 --> 00:31:06,584 And you mine. 303 00:31:16,334 --> 00:31:19,084 Will you be studying in Poland long? 304 00:31:20,501 --> 00:31:21,959 It depends. 305 00:31:48,584 --> 00:31:50,626 I'll walk you back, right? 306 00:32:34,751 --> 00:32:38,334 Is this a student camp or a nudist beach? 307 00:32:50,126 --> 00:32:52,876 We only wanted to wash. 308 00:32:53,042 --> 00:32:58,126 You've seen our bathroom. It's too small. 309 00:32:58,626 --> 00:33:00,751 We meant well, sorry. 310 00:33:01,251 --> 00:33:04,542 That's a thin excuse for scandalizing the innocent. 311 00:33:06,292 --> 00:33:09,167 Next time you'll be in for it. 312 00:33:09,834 --> 00:33:13,501 - Actually, who's scandalized? - Get dressed! 313 00:33:14,001 --> 00:33:15,334 Run along! 314 00:33:34,251 --> 00:33:35,917 No! 315 00:33:36,251 --> 00:33:38,417 Please stop! 316 00:33:39,501 --> 00:33:42,709 It's a creature like any other. 317 00:33:50,709 --> 00:33:54,501 Will we now be choosing a chairman? 318 00:33:54,959 --> 00:33:57,376 - Or a chairwoman. - Are you willing? 319 00:33:57,542 --> 00:34:02,251 No. It's just that the word "chairman" sounds sexist. 320 00:34:09,251 --> 00:34:12,751 Anyway... Who's going to chair the jury? 321 00:34:21,876 --> 00:34:25,751 - How about you? - Out of the question! 322 00:34:26,334 --> 00:34:27,626 I can only advise. 323 00:34:28,501 --> 00:34:35,751 Most of them are my students, it wouldn't be fair. 324 00:34:36,376 --> 00:34:39,251 Why don't we dispense with a chairperson 325 00:34:39,459 --> 00:34:42,459 and choose a coordinating secretary instead? 326 00:34:42,751 --> 00:34:44,292 Someone younger. 327 00:34:45,501 --> 00:34:47,917 Mr. Kruszyński! Excellent! 328 00:34:49,292 --> 00:34:51,126 We insist! 329 00:34:51,959 --> 00:34:55,459 I feel honoured, thank you. 330 00:34:55,917 --> 00:35:01,876 I just need a sheet of paper to keep the minutes. 331 00:35:02,376 --> 00:35:10,501 To begin with, let's discuss the first prize. 332 00:35:14,292 --> 00:35:17,917 The meeting's almost over and you're nowhere. 333 00:35:18,292 --> 00:35:20,501 I'll be ready in no time. 334 00:35:26,334 --> 00:35:28,792 Hey, folks! It's not a beach. 335 00:35:29,042 --> 00:35:32,167 Get to work, will you? 336 00:35:32,626 --> 00:35:36,334 Come on! We're volunteers. 337 00:35:36,417 --> 00:35:39,209 Get cracking! I want it filled in 15 minutes. 338 00:35:39,459 --> 00:35:41,334 Then give us a hand. 339 00:35:53,792 --> 00:35:58,667 Why sweep? And why fill it? We leave tomorrow. 340 00:35:59,792 --> 00:36:02,876 So what? Tomorrow they'll empty it. 341 00:36:03,292 --> 00:36:06,751 Fill and empty it? That's absurd! 342 00:36:08,876 --> 00:36:10,501 Of course! 343 00:36:13,417 --> 00:36:19,042 - Let me type up the verdict for you. - That'll be nice, thank you. 344 00:36:46,292 --> 00:36:48,292 Why didn't you speak up? 345 00:36:52,501 --> 00:36:56,626 You could've tipped the scales. 346 00:36:57,042 --> 00:36:58,917 Everybody expected that. 347 00:36:59,417 --> 00:37:00,917 So what? 348 00:37:02,292 --> 00:37:04,292 This sounds strange. 349 00:37:05,626 --> 00:37:09,792 Isn't the winning paper mediocre? 350 00:37:10,542 --> 00:37:12,542 Yes and no. 351 00:37:15,292 --> 00:37:17,542 Now you're making a fool of me. 352 00:37:17,876 --> 00:37:24,667 Do you seriously believe that justice has been done? 353 00:37:25,459 --> 00:37:27,959 What's justice? 354 00:37:29,626 --> 00:37:34,001 The concept of justice is rarely found in science. 355 00:37:34,292 --> 00:37:37,876 In the natural sciences it isn't found at all. 356 00:37:38,001 --> 00:37:40,709 Are we to speak about nature now? 357 00:37:43,417 --> 00:37:49,417 How come you do-gooders always speak in such accusing tones? 358 00:37:49,626 --> 00:37:52,292 That leads straight to the Inquisition 359 00:37:52,876 --> 00:37:54,751 or even the Gestapo. 360 00:37:55,417 --> 00:37:57,792 Must we discuss tones of voice? 361 00:38:00,917 --> 00:38:08,542 And I thought you'd feel insulted by "do-gooders" or the "Gestapo". 362 00:38:13,667 --> 00:38:16,167 You won't be serious with me. 363 00:38:16,792 --> 00:38:18,917 A bit chilly, isn't it? 364 00:38:19,542 --> 00:38:21,751 Looks like rain. 365 00:38:23,792 --> 00:38:25,084 I see. 366 00:38:27,126 --> 00:38:31,917 Because of your function you'll have to report to the Provost. 367 00:38:33,126 --> 00:38:34,417 I'm aware of that. 368 00:38:34,501 --> 00:38:37,626 He won't be too happy, you know. 369 00:38:38,167 --> 00:38:40,876 I think I can live with that. 370 00:38:42,167 --> 00:38:47,667 And you'll tell him that only you voted differently? 371 00:38:48,001 --> 00:38:50,376 - Of course. - Quite right. 372 00:38:50,667 --> 00:38:55,792 Sooner or later someone would enlighten him anyway. 373 00:38:56,792 --> 00:39:00,126 So you'll go on pretending you don't understand? 374 00:39:01,542 --> 00:39:03,251 Understand what? 375 00:39:05,876 --> 00:39:09,792 Must you act as if you were naive? 376 00:39:10,667 --> 00:39:15,292 Don't you know the Chief's opinion about Toruń? 377 00:39:15,417 --> 00:39:16,917 Yes, of course. 378 00:39:17,126 --> 00:39:22,376 But I can't see how this affects the quality of this paper. 379 00:39:22,917 --> 00:39:28,417 And I don't think we must always see eye to eye with him. 380 00:39:29,417 --> 00:39:34,292 Bravo! And that's the first major issue. 381 00:39:34,542 --> 00:39:38,417 True, everyone's free to disagree. To a point. 382 00:39:41,292 --> 00:39:46,917 Depends on the pecking order. My margin's a bit wider than yours. 383 00:39:49,126 --> 00:39:52,417 So I wouldn't like to be you when he gets here. 384 00:39:53,876 --> 00:39:54,876 Why? 385 00:39:55,792 --> 00:39:57,751 You signed your contract? 386 00:39:58,001 --> 00:40:01,001 Short-term. To be extended. 387 00:40:01,292 --> 00:40:03,167 Done your army service? 388 00:40:04,292 --> 00:40:06,667 Yes. A year down the drain. 389 00:40:07,417 --> 00:40:10,126 There you are. They're better off. 390 00:40:11,126 --> 00:40:15,167 The Chief's sure to offer a post to the winner. 391 00:40:16,792 --> 00:40:22,167 Enough to wangle a male winner out of the army. But it's a girl. 392 00:40:22,792 --> 00:40:25,792 What about the paper I stuck up for? 393 00:40:26,126 --> 00:40:30,542 - You've achieved a lot as it is. - I acted on my beliefs. 394 00:40:30,917 --> 00:40:32,417 If you will. 395 00:40:32,626 --> 00:40:37,751 I'd say you were fighting for that justice of yours. 396 00:40:39,292 --> 00:40:44,751 I doubt the paper itself impressed either of us. 397 00:40:44,876 --> 00:40:47,542 I happen to know some Japanese. 398 00:40:48,126 --> 00:40:49,584 Yama 399 00:40:51,876 --> 00:40:55,542 means a pit in Polish and a hill in Japanese. 400 00:40:55,667 --> 00:40:58,292 So it's a bit of boloney. 401 00:40:59,251 --> 00:41:03,667 But you acted high-mindedly, if none too wisely. 402 00:41:04,542 --> 00:41:06,167 What about you? 403 00:41:16,542 --> 00:41:19,251 Meaning you acted badly, but consciously. 404 00:41:22,751 --> 00:41:26,417 Due to nonchalance or lack of character? 405 00:41:27,417 --> 00:41:29,542 You're pushing your luck. 406 00:41:30,292 --> 00:41:31,876 Perhaps. 407 00:41:35,876 --> 00:41:37,667 Very well, I'll explain. 408 00:41:38,292 --> 00:41:41,001 I hope you're worth it. 409 00:41:41,667 --> 00:41:46,126 I behave the way I do because I find it convenient. 410 00:41:54,792 --> 00:41:58,501 Now you should observe that I'm cynical. 411 00:41:59,876 --> 00:42:02,292 - That's obvious. - Bravo! 412 00:42:03,251 --> 00:42:05,542 And what's wrong with that? 413 00:42:08,667 --> 00:42:11,376 It depends from whose viewpoint. 414 00:42:11,792 --> 00:42:13,917 Let's say, mine. 415 00:42:14,501 --> 00:42:16,917 As I've already indicated, 416 00:42:18,251 --> 00:42:21,292 I don't care much about others. 417 00:42:24,376 --> 00:42:28,251 - You're losing something. - In what way? Be more specific. 418 00:42:33,001 --> 00:42:34,584 It seems pointless. 419 00:42:36,251 --> 00:42:39,917 You're used to this kind of talk. This is sheer sophistry. 420 00:42:41,126 --> 00:42:45,376 Now who's avoiding discussion? The tables have turned. 421 00:42:45,501 --> 00:42:49,667 We can get back to that sometime. 422 00:42:52,626 --> 00:42:59,167 Run along and keep a lookout for the Provost. 423 00:42:59,542 --> 00:43:04,501 It's a good policy to head a welcoming committee. 424 00:43:53,167 --> 00:43:54,667 Stand here! 425 00:43:55,292 --> 00:43:56,751 Behave! 426 00:44:10,376 --> 00:44:12,917 - It's cleared up. - Today of all days. 427 00:44:15,376 --> 00:44:17,417 Any glasses here? 428 00:44:17,876 --> 00:44:19,167 I've got one. 429 00:44:23,792 --> 00:44:26,167 I think I left my camera inside. 430 00:44:27,167 --> 00:44:31,167 If you come across it, let me know. 431 00:44:31,292 --> 00:44:33,667 You live in the village? 432 00:44:33,751 --> 00:44:36,251 - No. Here. - Good! 433 00:44:38,542 --> 00:44:41,292 Everybody's saying you've brought the sun. 434 00:44:42,751 --> 00:44:44,792 How's everything? 435 00:44:45,251 --> 00:44:48,792 So far, so good. We've just concluded the conference. 436 00:44:49,792 --> 00:44:51,417 I was the jury secretary. 437 00:44:51,792 --> 00:44:54,751 I think you ought to know 438 00:44:55,292 --> 00:45:03,417 that I accepted a paper one day after the deadline. 439 00:45:04,167 --> 00:45:07,126 I see you've reopened the pool! 440 00:45:09,417 --> 00:45:12,167 - How did you manage? - The students helped. 441 00:45:12,292 --> 00:45:15,792 Great. I can take a dip. 442 00:45:18,001 --> 00:45:22,542 So! Where was that paper from? 443 00:45:23,001 --> 00:45:25,001 Toruń. 444 00:45:25,792 --> 00:45:28,292 For your information, sir, 445 00:45:28,667 --> 00:45:34,542 I voted to give it an award, while the others abstained. 446 00:45:35,167 --> 00:45:39,417 Send it over. It may be worth taking a look at. 447 00:45:39,667 --> 00:45:43,292 Hello! Good to see you. 448 00:45:45,251 --> 00:45:47,626 I'll send it tomorrow. 449 00:45:48,167 --> 00:45:50,917 As for your research visit to England, 450 00:45:51,126 --> 00:45:53,001 we'll consider it in October. 451 00:45:54,001 --> 00:45:57,376 Stay in touch with me. 452 00:45:57,667 --> 00:46:01,834 - Now let's have that swim. - Thank you, it's too cold for me. 453 00:46:01,917 --> 00:46:03,542 I'll see you later. 454 00:46:17,667 --> 00:46:19,917 Back up, I need a full view. 455 00:46:35,417 --> 00:46:38,167 I want no part in this. 456 00:46:38,626 --> 00:46:40,542 Zip up and relax. 457 00:46:51,001 --> 00:46:53,126 Excuse us! 458 00:46:53,626 --> 00:46:56,417 We've found a camera. 459 00:46:57,126 --> 00:46:58,501 An expensive one. 460 00:46:59,001 --> 00:47:02,834 - Must be Prof. Szelestowski's. - Could you please return it? 461 00:47:05,376 --> 00:47:07,501 - No problem. - We appreciate it. 462 00:47:21,001 --> 00:47:24,251 - Is this yours? - I've been looking for it. 463 00:47:24,334 --> 00:47:27,167 - Where was it? - Some students found it. 464 00:47:28,251 --> 00:47:31,709 - Where will you develop the film? - At the institute. 465 00:47:32,501 --> 00:47:34,917 They do a good job. 466 00:47:36,167 --> 00:47:37,292 Well? 467 00:47:37,751 --> 00:47:39,542 A load off my mind. 468 00:47:40,792 --> 00:47:42,626 He didn't say a thing? 469 00:47:44,917 --> 00:47:48,751 Maybe you played into his hands. The guy from Wrocław heard him. 470 00:47:48,917 --> 00:47:52,501 I mean, both of them are scheming against Toruń. 471 00:47:55,876 --> 00:47:59,626 Maybe. But why worry? 472 00:48:00,626 --> 00:48:02,876 Why not take things at face value? 473 00:48:03,417 --> 00:48:06,417 I couldn't care less what the Chief thinks of Toruń. 474 00:48:06,542 --> 00:48:07,792 Wrong! 475 00:48:08,292 --> 00:48:13,917 Soon you'll be fooling yourself and lying. 476 00:48:14,251 --> 00:48:16,417 And that's bad for you. 477 00:48:16,667 --> 00:48:18,542 Ask any doctor. 478 00:48:19,376 --> 00:48:23,292 - Ulcers, heart condition... - Let's get things straight. 479 00:48:25,167 --> 00:48:26,876 I don't need to lie. 480 00:48:27,292 --> 00:48:29,917 I'm into comparative structures, 481 00:48:30,792 --> 00:48:33,876 the borderlands of linguistics and information theory, 482 00:48:34,042 --> 00:48:36,417 artificial languages. 483 00:48:37,167 --> 00:48:42,667 The Provost and his schemes don't fit into the picture. 484 00:48:42,792 --> 00:48:44,542 Wrong again. 485 00:48:45,417 --> 00:48:51,667 With this attitude you'll end up teaching Polish to schoolchildren. 486 00:48:51,751 --> 00:48:53,167 You did Polish? 487 00:48:54,542 --> 00:48:56,167 No, English. 488 00:48:56,667 --> 00:48:59,292 English then. Same thing. 489 00:49:00,542 --> 00:49:03,917 You're a big boy, you know your way around. 490 00:49:05,667 --> 00:49:09,917 You're just too hypocritical to admit it. 491 00:49:10,667 --> 00:49:15,667 Yes, I've been around and I keep my feet on the ground. 492 00:49:16,792 --> 00:49:18,626 But there are limits. 493 00:49:19,417 --> 00:49:23,876 Why would I worry about things I'm not responsible for? 494 00:49:25,167 --> 00:49:29,542 Like famine in India or the Chief's flaws? 495 00:49:30,084 --> 00:49:31,084 True. 496 00:49:31,167 --> 00:49:35,292 But in Poland he alone can give you a real chance. 497 00:49:36,001 --> 00:49:41,292 The only thing is to realize it's not all that simple or honest. 498 00:49:55,792 --> 00:49:57,501 Anyone else? 499 00:50:00,251 --> 00:50:02,167 What? Only me? 500 00:50:05,417 --> 00:50:09,792 - Test the water first! - I'll take a chance! 501 00:50:29,917 --> 00:50:31,626 It's not honest? Why? 502 00:50:31,917 --> 00:50:35,667 Because your Provost is a bastard. 503 00:50:37,292 --> 00:50:40,917 He's ruined many careers, by fair means or foul. 504 00:50:41,417 --> 00:50:44,792 Fixed his professorship and he's still poison. 505 00:50:46,542 --> 00:50:49,792 And you'll become his puppet 506 00:50:50,167 --> 00:50:54,667 for the sake of your artificial languages and academic career. 507 00:50:55,626 --> 00:51:00,292 - That's far-fetched. - Yes. But you don't want to know. 508 00:51:02,792 --> 00:51:06,292 No, I'm merely surprised by what you're saying. 509 00:51:07,001 --> 00:51:10,626 No one's spoken of him so badly before. 510 00:51:11,792 --> 00:51:15,417 Not to you, no. Because you're his man. 511 00:51:16,917 --> 00:51:22,167 Do you expect me to start an official inquiry? 512 00:51:22,292 --> 00:51:23,917 I didn't appoint him. 513 00:51:24,626 --> 00:51:25,751 True. 514 00:51:27,292 --> 00:51:31,417 There are others to make sure the right people are appointed. 515 00:51:36,167 --> 00:51:38,542 But sometimes they make mistakes. 516 00:51:39,667 --> 00:51:41,792 Our Provost, for example, 517 00:51:43,417 --> 00:51:46,167 cribbed his postdoctoral thesis, 518 00:51:47,251 --> 00:51:49,792 but it seems no one's found out. 519 00:51:52,167 --> 00:51:54,626 - You know it for a fact? - Yes. 520 00:51:55,292 --> 00:51:56,792 So do you now. 521 00:51:56,917 --> 00:52:00,376 You can check before signing your contract. 522 00:52:00,542 --> 00:52:03,001 The original is in Wrocław. 523 00:52:03,417 --> 00:52:06,876 The author's name is Kurek. 524 00:52:10,167 --> 00:52:12,917 He went abroad and stayed there. 525 00:52:13,376 --> 00:52:16,167 The Provost stole his thesis. 526 00:52:17,751 --> 00:52:22,167 - And didn't destroy the original? - Why would he? 527 00:52:23,001 --> 00:52:25,417 Who'll say the king's naked? 528 00:52:27,001 --> 00:52:29,501 - What about you? - Me? 529 00:52:31,167 --> 00:52:34,626 I've already laid out my ethics. 530 00:52:36,376 --> 00:52:37,667 Yes. 531 00:52:38,917 --> 00:52:40,792 But you were kidding. 532 00:52:42,417 --> 00:52:44,917 Essentially, I wasn't. 533 00:52:45,667 --> 00:52:49,417 You see, I'm a watchful observer of nature. 534 00:52:50,626 --> 00:52:56,417 As we know, it's governed by the struggle for existence. 535 00:52:58,417 --> 00:53:03,876 Endure and you win. Perish and you're proved wrong. 536 00:53:06,626 --> 00:53:09,917 Of course take my words with a grain of salt. 537 00:53:11,876 --> 00:53:13,292 After all... 538 00:53:16,667 --> 00:53:22,876 people do have the potential for deeper feelings. 539 00:53:24,167 --> 00:53:26,792 Animals too, for that matter. 540 00:53:29,626 --> 00:53:33,876 They often defend their young, the weak, the small... 541 00:53:36,376 --> 00:53:41,167 They can be faithful, monogamous, altruistic... 542 00:53:42,417 --> 00:53:44,917 But there the analogy ends. 543 00:53:45,292 --> 00:53:48,167 Human groups build value systems 544 00:53:50,792 --> 00:53:52,126 which only make sense 545 00:53:54,542 --> 00:53:57,792 as long as they enable survival. 546 00:54:02,501 --> 00:54:08,334 They're part of the subconscious programming since childhood 547 00:54:08,459 --> 00:54:11,542 and form what we call conscience. 548 00:54:11,792 --> 00:54:13,376 Fortunately 549 00:54:14,167 --> 00:54:19,626 we also have self-consciousness which helps us modify conscience 550 00:54:23,251 --> 00:54:26,126 and ignore many dos and don'ts. 551 00:54:26,751 --> 00:54:29,792 Thus we manage to survive. 552 00:54:33,001 --> 00:54:36,001 But conscience can be a burden. 553 00:54:39,167 --> 00:54:42,292 More so if shaped in another context. 554 00:54:43,792 --> 00:54:46,126 I know my words are tough 555 00:54:46,376 --> 00:54:53,917 and your old-fashioned conservatism rebels against them. 556 00:54:55,792 --> 00:54:58,417 But I'm only trying to persuade you 557 00:54:59,417 --> 00:55:02,917 to get rid of the burden. 558 00:55:09,917 --> 00:55:13,917 And once you feel liberated 559 00:55:14,376 --> 00:55:20,001 you can go after what you want. 560 00:55:22,126 --> 00:55:28,001 To think you've set your heart on guiding me towards happiness! 561 00:55:31,167 --> 00:55:32,626 Please forgive me. 562 00:55:34,792 --> 00:55:36,626 It's because I'm bored. 563 00:55:46,542 --> 00:55:47,917 Lunch time! 564 00:55:57,292 --> 00:55:59,292 Jakub, how are you? 565 00:56:00,542 --> 00:56:02,292 Nice tan. 566 00:56:03,209 --> 00:56:05,167 Let's sit down. 567 00:56:24,042 --> 00:56:26,334 Is there lunch for the chauffeur? 568 00:56:28,334 --> 00:56:33,459 Excuse me, mister! You can eat with the students. 569 00:56:35,459 --> 00:56:40,167 We took a chauffeured car, as our mini Fiat seemed unsuitable. 570 00:56:40,542 --> 00:56:42,584 What nonsense! 571 00:56:45,334 --> 00:56:50,334 - You traded your Fiat 125 for a mini? - Sold it. We're building a house. 572 00:56:53,584 --> 00:56:55,959 Go ahead. He won't bite. 573 00:56:56,834 --> 00:56:57,959 I'm not so sure. 574 00:57:00,042 --> 00:57:04,834 No, thanks. I never eat corpses. 575 00:57:05,209 --> 00:57:08,459 Excuse the language, but it's a borrowed phrase. 576 00:57:08,542 --> 00:57:10,167 The baby's crying. 577 00:57:10,542 --> 00:57:15,584 It's good for his lungs, as our grandmothers would say. 578 00:57:22,459 --> 00:57:26,459 Go and see. You're the father. 579 00:57:32,834 --> 00:57:35,459 How about some disinfectant? 580 00:57:41,042 --> 00:57:44,584 - May I? - No, thank you. 581 00:57:45,292 --> 00:57:47,167 To give you courage. 582 00:57:48,042 --> 00:57:50,459 No need, thank you. 583 00:57:50,667 --> 00:57:54,834 You may have a question or two for the Provost. 584 00:57:56,417 --> 00:57:57,917 I might. Who knows. 585 00:57:58,459 --> 00:57:59,584 Bolesław! 586 00:58:00,834 --> 00:58:03,626 Mr. Kruszyński has a question. 587 00:58:04,917 --> 00:58:07,209 Maybe later. 588 00:58:07,459 --> 00:58:09,042 Ah, later! 589 00:58:15,584 --> 00:58:19,959 - Did they get the same lunch as us? - Ask your darling. 590 00:58:25,709 --> 00:58:29,167 - We went to Yugoslavia again. - And the weather? 591 00:58:29,584 --> 00:58:33,334 - Marvelous. - Like Yugoslavia. 592 00:58:33,417 --> 00:58:35,292 But it was so dull. 593 00:58:35,959 --> 00:58:38,334 No night clubs, nothing. 594 00:58:38,542 --> 00:58:41,959 As he was busy working, all I did was sunbathe. 595 00:58:45,084 --> 00:58:47,667 You know how it is with congresses. 596 00:58:47,792 --> 00:58:52,584 We must make do with Eastern Europe. 597 00:58:53,459 --> 00:58:56,209 The West's saved for Warsaw. 598 00:58:58,209 --> 00:59:01,542 They look down on provincial universities. 599 00:59:02,709 --> 00:59:04,709 Maybe they're right. 600 00:59:06,042 --> 00:59:08,667 Let me fill it up for you! 601 00:59:10,042 --> 00:59:13,417 How about you? Not one drop? 602 00:59:13,501 --> 00:59:15,376 I've a favour to ask you. 603 00:59:16,792 --> 00:59:20,667 Could you sing something for the Provost? 604 00:59:22,417 --> 00:59:26,917 Those parties of ours! It's been ages. 605 00:59:27,209 --> 00:59:29,292 Perhaps she's not in the mood. 606 00:59:30,917 --> 00:59:32,959 Stay out of this, will you? 607 00:59:34,292 --> 00:59:38,459 I remember one evening, back in the fifties. 608 00:59:39,209 --> 00:59:43,834 - You sang ravishingly! - But that was long ago. 609 00:59:44,126 --> 00:59:46,626 Why not have a go? Let's drink first. 610 00:59:49,459 --> 00:59:51,584 It'll be a treat for the Provost. 611 00:59:51,709 --> 00:59:53,334 Please! 612 00:59:54,459 --> 00:59:56,792 Maybe "My Old Friend"? 613 01:00:00,334 --> 01:00:03,292 Ladies and gentlemen, time for a song! 614 01:00:40,834 --> 01:00:42,959 The party is on. 615 01:00:43,417 --> 01:00:46,542 Singing at the table is our tradition. 616 01:00:47,459 --> 01:00:50,959 Especially when you've had too much liquid rye. 617 01:00:52,334 --> 01:00:55,417 Szelestowski tricked her into it. 618 01:00:57,626 --> 01:01:00,501 We tried the same with her in class and it worked. 619 01:01:00,584 --> 01:01:03,792 Well, thank you all very much. 620 01:01:04,209 --> 01:01:07,459 We still have some work to do. 621 01:01:07,584 --> 01:01:10,417 The prize-givings in an hour. 622 01:01:10,959 --> 01:01:13,209 Just one more second! 623 01:01:13,334 --> 01:01:17,542 I'd like to take a souvenir photo with the Provost. 624 01:01:20,667 --> 01:01:22,959 Right here, on the steps! 625 01:01:23,709 --> 01:01:25,584 What did you want to ask? 626 01:01:25,709 --> 01:01:29,417 What was the subject of your postdoctoral thesis? 627 01:01:36,542 --> 01:01:38,417 And the waitress! 628 01:01:43,417 --> 01:01:45,709 Everybody say "cheese"! 629 01:01:46,292 --> 01:01:49,167 You too, Mr. Kruszyński! 630 01:02:01,459 --> 01:02:03,959 Come and give me a hand. 631 01:02:07,917 --> 01:02:10,209 I've made this. 632 01:02:12,209 --> 01:02:18,959 So when he's after a bird or a mouse, 633 01:02:20,292 --> 01:02:22,667 they'll hear and run away. 634 01:02:23,417 --> 01:02:27,334 - Won't he mind? - No idea. He's got to wear it. 635 01:02:27,417 --> 01:02:28,917 It's how it's done. 636 01:02:32,584 --> 01:02:33,959 What are you doing? 637 01:02:34,834 --> 01:02:36,709 I'm still a bit busy. 638 01:02:37,042 --> 01:02:38,292 With what? 639 01:02:38,584 --> 01:02:40,334 Various things. 640 01:02:40,667 --> 01:02:42,334 What's wrong? 641 01:02:43,459 --> 01:02:45,334 Why are you so sad? 642 01:02:48,209 --> 01:02:50,459 You can tell me. 643 01:02:51,459 --> 01:02:53,959 No, it's no use... 644 01:02:54,834 --> 01:02:56,709 Perhaps I could help? 645 01:02:56,917 --> 01:02:58,084 No. 646 01:02:58,709 --> 01:03:00,209 How do you know? 647 01:03:02,459 --> 01:03:05,334 It's too complicated. 648 01:03:06,209 --> 01:03:09,917 Oh! What's so complicated? 649 01:03:13,042 --> 01:03:17,417 Ever since that man turned up, you're so different. 650 01:03:22,334 --> 01:03:26,292 And why's everybody so tense? And dispirited? 651 01:03:27,542 --> 01:03:30,542 Problems? Out with them! 652 01:03:30,917 --> 01:03:34,334 Why can't they be sorted out? 653 01:03:34,667 --> 01:03:37,584 That's not the point. I'm just... 654 01:03:38,834 --> 01:03:43,209 I don't know how to explain. I don't think you'd understand. 655 01:03:43,459 --> 01:03:44,959 Why not? 656 01:03:45,459 --> 01:03:49,542 I'm not complicated enough? 657 01:03:54,334 --> 01:03:57,417 You all love to be so complex. 658 01:04:01,709 --> 01:04:05,959 And I'm too simple to understand. Maybe I'd better not? 659 01:04:06,292 --> 01:04:07,667 I must be off. 660 01:04:11,584 --> 01:04:13,584 Where are you going? 661 01:04:14,834 --> 01:04:17,959 - To make a phone call. - I'll go with you. 662 01:04:19,834 --> 01:04:21,417 Oh, a secret... 663 01:04:22,334 --> 01:04:24,834 It's not that. 664 01:04:25,292 --> 01:04:28,376 Where can I find you later? 665 01:04:48,292 --> 01:04:51,709 I'd like to place a call to Wrocław. 666 01:04:53,834 --> 01:04:57,459 Is it a long wait? 667 01:05:00,584 --> 01:05:03,542 Couldn't you put it through quicker? 668 01:05:04,334 --> 01:05:05,834 Thank you. 669 01:05:06,209 --> 01:05:11,292 The number is 44712. 670 01:05:14,417 --> 01:05:16,667 Thanks, I'll wait. 671 01:05:24,834 --> 01:05:26,959 Can I play too? 672 01:05:27,667 --> 01:05:30,334 Anyone have a racket? 673 01:05:59,209 --> 01:06:00,459 That's enough! 674 01:06:00,667 --> 01:06:02,959 The ceremony begins in 15 minutes. 675 01:06:07,542 --> 01:06:12,459 Check in the Ossolineum catalog if possible. 676 01:06:14,834 --> 01:06:19,167 No! Kurek. Let me spell it... 677 01:06:22,959 --> 01:06:29,042 Excuse me, but that's not quite how it was, or quite who. 678 01:06:29,959 --> 01:06:32,417 But full marks for trying. 679 01:06:33,459 --> 01:06:34,709 Why the test? 680 01:06:35,209 --> 01:06:37,459 I told you: out of boredom. 681 01:06:39,667 --> 01:06:46,459 Besides there's something in you I'd hate to see wasted. 682 01:06:46,709 --> 01:06:48,459 That's too kind of you! 683 01:06:50,417 --> 01:06:52,417 I don't want to talk anymore! 684 01:06:52,709 --> 01:06:58,292 Why not? It's very educative, helps you word your argument 685 01:06:58,417 --> 01:07:03,917 - and polish your ideas. - Whatever you say, just lay off! 686 01:07:04,834 --> 01:07:07,959 Now you sound like a total idiot. 687 01:07:09,334 --> 01:07:13,584 Do me a favour. I've a headache. 688 01:07:14,459 --> 01:07:19,209 You want to pester me - OK. But give me a moment of peace. 689 01:07:19,709 --> 01:07:23,417 You have it already, don't you? You've passed the test. 690 01:07:23,709 --> 01:07:26,917 I know it feels bad now. 691 01:07:27,417 --> 01:07:31,834 That's why you're so uptight. Without a purpose. 692 01:07:32,542 --> 01:07:35,959 I once stopped at the scene of an accident 693 01:07:36,292 --> 01:07:40,334 only to find a dummy planted by the police. 694 01:07:40,667 --> 01:07:43,459 You stop at scenes of accidents? 695 01:07:46,459 --> 01:07:49,959 Don't forget we both work in the humanities. 696 01:07:54,459 --> 01:07:57,334 Now you're free to chase your English babe. 697 01:07:57,667 --> 01:08:00,959 Good package with the English grant. 698 01:08:01,167 --> 01:08:04,959 - Listen, piss off, will you! - I'm sorry. 699 01:08:06,584 --> 01:08:09,459 Indeed, I went a bit too far. Let's go. 700 01:08:19,667 --> 01:08:24,042 Sir, allow me to introduce our student from England: 701 01:08:24,209 --> 01:08:29,792 - Miss Nelly Livingstone Pawluk. - It's so nice being here. 702 01:08:29,834 --> 01:08:35,459 - Are you Polish or English? - I have a British passport. 703 01:08:35,834 --> 01:08:38,459 What counts is what you have here. 704 01:08:39,334 --> 01:08:40,792 Breasts. 705 01:08:51,917 --> 01:08:57,917 I welcome you all most heartily on behalf of our college authorities. 706 01:08:58,959 --> 01:09:01,917 To begin with I'll give the floor 707 01:09:02,542 --> 01:09:04,917 to your camp supervisor, 708 01:09:05,542 --> 01:09:08,417 Professor Jakub Szelestowski. 709 01:09:15,959 --> 01:09:19,209 On such solemn occasions 710 01:09:20,334 --> 01:09:23,459 you'd like to say too much at once. 711 01:09:23,834 --> 01:09:28,667 Some notes would surely help, but I have none. 712 01:09:29,834 --> 01:09:33,667 But if I'm not too coherent, it's all heartfelt. 713 01:09:34,959 --> 01:09:41,334 Both for us and for you this event is a stirring experience. 714 01:09:42,459 --> 01:09:46,042 Stirring, because it's a rare one. 715 01:09:46,709 --> 01:09:49,417 For many of you the first ever. 716 01:09:50,209 --> 01:09:56,334 We've gathered in a bucolic setting, undivided by degree or rank, 717 01:09:57,334 --> 01:10:01,542 united by the love of knowledge and so of truth. 718 01:10:05,042 --> 01:10:07,792 Don't worry, I'll keep it short. 719 01:10:10,376 --> 01:10:14,251 You must be curious who's won. 720 01:10:15,709 --> 01:10:17,959 You'll learn in a moment. 721 01:10:18,167 --> 01:10:21,459 But remember: there are no losers. 722 01:10:22,584 --> 01:10:27,292 Whether prize-winning or not. All are victors. 723 01:10:28,959 --> 01:10:32,959 Over themselves, their subject. 724 01:10:33,834 --> 01:10:36,709 And only that counts. 725 01:10:37,667 --> 01:10:44,667 A prize gives you momentary joy, while that inner victory is a source 726 01:10:45,834 --> 01:10:48,459 of lasting satisfaction. 727 01:10:54,334 --> 01:10:56,917 I refer, of course, 728 01:10:57,834 --> 01:11:04,126 to the victory of the spirit, but I hear someone struggling with the flesh. 729 01:11:04,709 --> 01:11:09,292 Let's draw a veil over the frailty of human physiology 730 01:11:11,584 --> 01:11:16,209 and focus on that spiritual victory. 731 01:11:16,834 --> 01:11:19,917 We'll now hear the verdict. 732 01:11:21,167 --> 01:11:26,042 The Provost will hand the prizes. 733 01:11:33,959 --> 01:11:37,792 By a majority vote the first award goes to 734 01:11:37,959 --> 01:11:41,209 Maria Piechowiak, 4th year student. 735 01:11:54,459 --> 01:11:57,209 Come along, don't bother Daddy. 736 01:11:59,042 --> 01:12:01,584 Quiet him down! 737 01:12:07,459 --> 01:12:12,209 And lastly a commendation, to Konrad Raczyk of Toruń. 738 01:12:20,417 --> 01:12:22,459 Come forward, please. 739 01:12:42,542 --> 01:12:45,834 Can I ask you something, sir? 740 01:12:46,667 --> 01:12:48,042 Go ahead. 741 01:12:49,917 --> 01:12:52,376 - Do you like Dostoyevsky? - What? 742 01:12:54,417 --> 01:12:57,292 Are you crazy?! 743 01:12:59,917 --> 01:13:02,584 - You're injured! - I'm OK. 744 01:13:16,334 --> 01:13:18,459 Some manners! 745 01:13:18,834 --> 01:13:21,292 You're a cute little boy. 746 01:13:23,459 --> 01:13:25,376 - What? - Nothing. 747 01:13:28,542 --> 01:13:30,709 You have a weak head. 748 01:13:34,042 --> 01:13:35,917 It's good enough for me. 749 01:13:42,292 --> 01:13:45,584 - Something happened? - No. Nothing. 750 01:13:49,542 --> 01:13:51,667 Did he hurt you? 751 01:13:52,834 --> 01:13:53,709 You sure? 752 01:14:16,209 --> 01:14:23,459 Heavy words, but lighter still than the lips which weigh them. 753 01:14:24,459 --> 01:14:27,584 So with excess we fill the air, 754 01:14:28,584 --> 01:14:30,334 hoping in echoes 755 01:14:31,709 --> 01:14:34,209 to find our faces portrayed. 756 01:14:35,584 --> 01:14:39,584 But this world is only our world, 757 01:14:40,792 --> 01:14:44,209 a blizzard of names, a mist of identities... 758 01:14:44,542 --> 01:14:46,917 I want to see that Raczyk's paper. 759 01:14:49,459 --> 01:14:52,042 And kick him out of the camp. 760 01:14:52,584 --> 01:14:55,417 Arrange it with the students. 761 01:14:55,501 --> 01:14:56,584 Life! 762 01:14:58,459 --> 01:14:59,542 Life... 763 01:15:00,584 --> 01:15:03,334 everlasting concern 764 01:15:04,209 --> 01:15:08,834 over the rightness of roads, not their names. 765 01:15:10,834 --> 01:15:14,709 Even when full moon sounds in delusive syllables, 766 01:15:15,834 --> 01:15:21,834 so many images trickle away like rainwater. 767 01:15:37,917 --> 01:15:40,209 It's stuffy in there, isn't it? 768 01:15:40,417 --> 01:15:43,334 - I'd go in, but... - Yes. Excuse me. 769 01:15:44,042 --> 01:15:47,834 What got into Raczyk? 770 01:15:47,959 --> 01:15:50,709 Not here. Let's walk away. 771 01:15:52,167 --> 01:15:53,959 He's got guts. 772 01:15:54,334 --> 01:15:57,959 Guts? You're talking nonsense. 773 01:15:59,459 --> 01:16:04,459 - Why? Would you have dared? - It's beside the point. 774 01:16:04,709 --> 01:16:07,709 - What he did was sheer stupidity. - It was not. 775 01:16:07,917 --> 01:16:13,459 Whatever. The problem is the Provost wants him out of here. 776 01:16:14,292 --> 01:16:18,042 I need your advice on how to handle it. 777 01:16:18,459 --> 01:16:23,709 - Perhaps... - We could talk to him, tell him... 778 01:16:26,584 --> 01:16:30,334 - Persuade him to leave now. - Or he'll get expelled. 779 01:16:30,459 --> 01:16:34,334 Nonsense. We'll all leave. 780 01:16:34,542 --> 01:16:38,334 - We have to respect the decision. - Do we? 781 01:16:39,834 --> 01:16:43,709 I wish I could believe he's innocent. Do you? 782 01:16:44,542 --> 01:16:48,334 Please calm down. We'll do our best. 783 01:16:48,709 --> 01:16:54,167 Get him to catch the next bus. 784 01:16:54,334 --> 01:16:55,959 Why not hitch-hike? 785 01:16:56,459 --> 01:16:58,792 Or get a ride from the Provost? 786 01:16:58,959 --> 01:17:03,542 If he doesn't leave, they'll throw him out. 787 01:17:05,584 --> 01:17:08,459 Everybody's telling us what to do. 788 01:17:12,209 --> 01:17:16,334 Felled tree, forgive me for the table's four legs. 789 01:17:20,042 --> 01:17:24,334 Great questions, forgive me for small answers. 790 01:17:24,542 --> 01:17:29,209 Truth, don't watch me too closely. 791 01:17:30,334 --> 01:17:34,417 Solemnity, be magnanimous. 792 01:17:36,334 --> 01:17:39,417 Oh Mystery of Being, bear me 793 01:17:40,167 --> 01:17:42,792 plucking threads from your train. 794 01:17:42,959 --> 01:17:46,542 Judge me not, Soul, that I have you so rarely. 795 01:17:47,834 --> 01:17:51,334 Forgive me, Everything, 796 01:17:52,334 --> 01:17:54,792 that I cannot be everywhere, 797 01:17:56,459 --> 01:18:01,709 Forgive me, All of You, that I cannot be everyman. 798 01:18:03,584 --> 01:18:06,834 I know, as long as I live, nothing justifies me. 799 01:18:07,334 --> 01:18:10,334 For I am my own barrier. 800 01:18:11,542 --> 01:18:16,292 Forgive me, Speech, for borrowing pompous words, 801 01:18:17,709 --> 01:18:19,959 and then trying in vain 802 01:18:20,417 --> 01:18:22,709 to make them sound airy. 803 01:18:29,834 --> 01:18:31,584 Bad news. 804 01:18:31,959 --> 01:18:34,584 He's locked himself in and won't talk. 805 01:18:37,834 --> 01:18:39,959 I think you have a better chance. 806 01:18:41,167 --> 01:18:43,459 I see. Alright. 807 01:18:45,917 --> 01:18:48,917 No. Go and soak up some culture. 808 01:19:02,584 --> 01:19:04,667 I'm not here! 809 01:19:05,292 --> 01:19:06,501 Konrad! 810 01:19:21,584 --> 01:19:23,292 Listen to me. 811 01:19:26,584 --> 01:19:28,292 Interesting... 812 01:19:29,792 --> 01:19:32,167 - Cooling yourself down? - Yeah. 813 01:19:32,334 --> 01:19:33,959 Cut it out! It's so old. 814 01:19:34,167 --> 01:19:36,292 In that case, beat it! 815 01:19:37,959 --> 01:19:39,917 Now see here... 816 01:19:40,292 --> 01:19:41,959 Are you deaf? 817 01:19:42,834 --> 01:19:44,584 Get lost! 818 01:19:48,459 --> 01:19:49,959 Let g9! 819 01:19:50,542 --> 01:19:52,709 Or I'll stab you! 820 01:19:55,001 --> 01:19:56,501 Have you gone mad? 821 01:20:03,459 --> 01:20:04,584 Idiot. 822 01:20:14,917 --> 01:20:17,042 What's he doing here? 823 01:20:17,209 --> 01:20:19,917 You let us invite him. 824 01:20:20,459 --> 01:20:22,334 But now send him packing. 825 01:20:30,459 --> 01:20:32,709 We're off. 826 01:20:32,834 --> 01:20:35,959 Could you spare me a moment? 827 01:20:36,209 --> 01:20:38,584 Just a second. 828 01:20:39,834 --> 01:20:43,834 It's about that incident. 829 01:20:44,334 --> 01:20:48,792 That kid's unhinged. Maybe drunk. 830 01:20:48,959 --> 01:20:54,834 - I ordered to kick him out. - But he's in very bad shape. 831 01:20:55,334 --> 01:20:56,334 Franek! 832 01:20:59,709 --> 01:21:03,709 Sorry to insist, but I think he's sick 833 01:21:03,876 --> 01:21:06,126 and had better stay. 834 01:21:06,209 --> 01:21:09,459 Call the police and see it through. 835 01:21:10,459 --> 01:21:14,334 - I was hoping you'd give me a ride. - But I won't! 836 01:21:14,417 --> 01:21:15,792 Sir! 837 01:21:18,792 --> 01:21:20,834 Stop bothering me! 838 01:21:30,209 --> 01:21:31,709 Mr. Kruszyński! 839 01:21:33,042 --> 01:21:34,084 What? 840 01:21:45,542 --> 01:21:47,209 Got kicked in the ass? 841 01:21:48,376 --> 01:21:49,251 I did. 842 01:21:49,792 --> 01:21:52,167 Not the first or the last time. 843 01:21:52,584 --> 01:21:54,959 But you earned it. For speaking out. 844 01:21:55,042 --> 01:21:58,042 - In a stupid way. - Why stupid? 845 01:21:59,459 --> 01:22:01,834 First, it was ineffective. 846 01:22:02,459 --> 01:22:05,959 Second, it was inconsistent. Third, it was imprudent. 847 01:22:06,209 --> 01:22:09,042 The Chief will dig it up someday. 848 01:22:09,584 --> 01:22:13,209 He remembers things it suits him to. 849 01:22:13,584 --> 01:22:16,292 - And... where was I? - Fourth. 850 01:22:16,834 --> 01:22:20,834 Fourth, it was futile. 851 01:22:21,167 --> 01:22:22,584 Oops! 852 01:22:24,834 --> 01:22:27,459 That jerk deserves to be kicked out. 853 01:22:28,459 --> 01:22:31,167 I think he's not all there. 854 01:22:32,042 --> 01:22:35,584 Defense always offers psychiatric evaluation. 855 01:22:35,792 --> 01:22:41,667 And you persist in defending him, it makes you feel good. 856 01:22:41,959 --> 01:22:43,584 You didn't see him. 857 01:22:43,959 --> 01:22:48,209 In reality you'd give him a good hiding. 858 01:22:48,334 --> 01:22:50,792 He annoys you and hurts your image. 859 01:22:51,584 --> 01:22:57,459 But you defend him, savoring the good-guy role. 860 01:22:57,542 --> 01:22:59,792 Wait. Why "hurts my image"? 861 01:23:01,459 --> 01:23:04,459 Because he's consistent and you aren't. 862 01:23:04,709 --> 01:23:07,709 You want to be brave and cautious, 863 01:23:08,209 --> 01:23:10,042 honest and wise. 864 01:23:10,334 --> 01:23:12,792 But you never let yourself go wild. 865 01:23:13,959 --> 01:23:16,334 You're not capable of it. 866 01:23:16,709 --> 01:23:18,459 What makes you think so? 867 01:23:18,917 --> 01:23:21,584 You're scared stiff of the truth. 868 01:23:22,667 --> 01:23:24,584 You can only face half-truths. 869 01:23:25,334 --> 01:23:28,459 You turn a blind eye to people's true nature. 870 01:23:29,584 --> 01:23:33,459 Which I've figured out more or less. And like it or not, 871 01:23:34,584 --> 01:23:36,542 I've made my choice. 872 01:23:36,709 --> 01:23:38,667 You certainly have. 873 01:23:41,709 --> 01:23:43,709 You're so proud of that call. 874 01:23:45,584 --> 01:23:49,459 There are more things in heaven and earth than are dreamt of... 875 01:23:49,792 --> 01:23:52,417 Especially here on earth. 876 01:23:54,292 --> 01:23:56,834 You want the real story? 877 01:23:57,334 --> 01:24:01,667 That bastard and I went to the same university... 878 01:24:14,042 --> 01:24:15,709 Good bye. 879 01:24:18,251 --> 01:24:20,834 Perhaps we'll meet in Yugoslavia next year. 880 01:24:21,834 --> 01:24:23,584 Dubrovnik, I hope. 881 01:24:25,292 --> 01:24:28,292 Well, Jakub, take care. 882 01:24:28,334 --> 01:24:31,501 - Careful with those apples. - They'll be all right. 883 01:24:31,584 --> 01:24:33,209 The fish underneath. 884 01:24:36,959 --> 01:24:39,709 I've a favour to ask. You're staying? 885 01:24:40,209 --> 01:24:43,584 They'll be here soon. Take care of it. 886 01:24:43,792 --> 01:24:47,167 All right. But in return change this. 887 01:25:08,667 --> 01:25:09,834 He's left. 888 01:25:11,459 --> 01:25:13,292 Where was I? 889 01:25:13,459 --> 01:25:17,709 Oh yes, we worked together. We're from one class, you know. 890 01:25:18,334 --> 01:25:19,917 Then he started... 891 01:25:22,459 --> 01:25:25,709 he started to cook my goose. 892 01:25:26,709 --> 01:25:29,334 He was good at that, I must say. 893 01:25:30,834 --> 01:25:36,584 I ended up accepting his terms and ghost-writing that thesis. 894 01:25:37,042 --> 01:25:40,584 No use searching library files. 895 01:25:41,334 --> 01:25:43,709 I have the original. 896 01:25:44,542 --> 01:25:47,667 I can show you. It's not bad. 897 01:25:48,459 --> 01:25:50,917 - Did you have to do it? - No. 898 01:25:51,959 --> 01:25:54,709 I did it for the sake of peace and quiet. 899 01:25:55,792 --> 01:25:59,209 - And you have it? - Absolutely. 900 01:25:59,959 --> 01:26:04,209 If there's trouble ahead, he has to cover up for me. 901 01:26:07,667 --> 01:26:09,292 I have a hold on him. 902 01:26:11,542 --> 01:26:12,542 Jakub! 903 01:26:17,334 --> 01:26:19,209 You've just made it up? 904 01:26:21,584 --> 01:26:25,959 You wish! Having a boss like that hurts. 905 01:26:26,334 --> 01:26:30,292 Easy, I won't push you to look at it. 906 01:26:30,709 --> 01:26:33,834 - For it doesn't exist. - As far as you're concerned. 907 01:26:34,209 --> 01:26:37,209 You're honest and smug. 908 01:26:37,417 --> 01:26:41,667 I won't show you even if you ask. 909 01:26:42,834 --> 01:26:45,917 One thing still intrigues me. 910 01:26:46,209 --> 01:26:48,959 You said he was good at dirty tricks. 911 01:26:49,167 --> 01:26:49,876 And you? 912 01:26:52,459 --> 01:26:55,209 Likewise. 913 01:26:57,167 --> 01:27:00,209 But that was long ago. 914 01:27:00,334 --> 01:27:02,334 Before you were born. 915 01:27:02,584 --> 01:27:05,334 - How old are you? - 26. 916 01:27:06,667 --> 01:27:09,459 Born in 1950. 917 01:27:09,584 --> 01:27:11,917 Yes... You were a child then. 918 01:27:12,126 --> 01:27:13,334 So what's the story? 919 01:27:14,209 --> 01:27:15,959 Well... That's the past. 920 01:27:16,417 --> 01:27:18,209 I lost interest. 921 01:27:21,334 --> 01:27:23,209 I'm lazy. 922 01:27:25,209 --> 01:27:26,709 Besides... 923 01:27:28,167 --> 01:27:29,709 Excuse me. 924 01:27:35,542 --> 01:27:36,584 Jakub. 925 01:27:37,584 --> 01:27:41,209 The Provost asked to see to that snot's removal. 926 01:27:42,959 --> 01:27:44,334 How about you? 927 01:27:45,209 --> 01:27:47,667 Can't you see I'm busy? 928 01:28:05,292 --> 01:28:06,417 This cabin? 929 01:28:10,667 --> 01:28:13,584 - Police. Open up! - Do it yourselves! 930 01:28:13,709 --> 01:28:15,542 - Open up! - No! 931 01:28:16,167 --> 01:28:18,334 - Got a spare key? - He's got it. 932 01:28:18,542 --> 01:28:20,584 You'll have to break the window. 933 01:28:25,459 --> 01:28:27,584 - I repeat, open up! - No! 934 01:28:40,834 --> 01:28:42,459 - Leave me alone! - Easy. 935 01:28:43,292 --> 01:28:45,334 What have I done to you? 936 01:28:47,334 --> 01:28:48,917 Take it easy. 937 01:28:50,209 --> 01:28:51,667 Put some clothes on. 938 01:29:01,709 --> 01:29:03,167 Officer! 939 01:29:04,167 --> 01:29:09,834 If he behaves, let him go. He's done nothing atrocious. 940 01:29:10,042 --> 01:29:12,209 Of course. Thank you. 941 01:29:47,959 --> 01:29:49,417 Hey, there! 942 01:29:53,667 --> 01:29:55,417 Get up! 943 01:29:55,834 --> 01:29:58,209 There's something you should see. 944 01:29:58,251 --> 01:30:00,001 At this hour? Give me a break! 945 01:30:00,042 --> 01:30:05,584 Get up! Be a pal! You'll see a fantastic scene. 946 01:30:05,959 --> 01:30:09,417 - Take this light away! - OK, but get up. 947 01:30:10,542 --> 01:30:12,834 - Superior's orders. - Bug off! 948 01:30:13,917 --> 01:30:16,834 Hurry, or you'll miss it. 949 01:30:17,834 --> 01:30:20,459 There's a good boy! 950 01:30:20,834 --> 01:30:22,167 Quick! 951 01:30:22,792 --> 01:30:25,292 Get your pants on! And shoes! 952 01:30:27,959 --> 01:30:30,459 Stop shivering! Come on! 953 01:30:50,459 --> 01:30:53,709 Let him do some hunting. 954 01:30:54,709 --> 01:30:57,334 You woke me up for this? 955 01:30:58,709 --> 01:31:00,417 - Come on! - Why? 956 01:31:01,417 --> 01:31:03,667 - You'll see something. - I'm sleepy. 957 01:31:03,834 --> 01:31:05,959 - What's so exciting? - Nature. 958 01:31:06,834 --> 01:31:08,709 One of its miracles. 959 01:31:18,501 --> 01:31:20,001 Hush now! 960 01:31:43,084 --> 01:31:45,376 - It's all over. - Let's go. 961 01:31:46,376 --> 01:31:48,084 We're too late. 962 01:31:49,792 --> 01:31:50,834 No, we're not. 963 01:31:57,626 --> 01:31:59,959 - Look! - I can't see a thing. 964 01:32:23,542 --> 01:32:25,126 Go to hell! 965 01:32:36,584 --> 01:32:39,709 - See who it was with? - I don't care. Fuck off! 966 01:32:40,001 --> 01:32:44,001 A little more respect, my friend. 967 01:32:48,751 --> 01:32:50,334 Fascinating. 968 01:32:52,376 --> 01:32:54,501 Did you see who she was with? 969 01:32:58,001 --> 01:33:00,626 - Sorry. - Give me the shoe. 970 01:33:00,709 --> 01:33:02,209 No way. 971 01:33:03,626 --> 01:33:05,751 What an interesting social fact! 972 01:33:07,376 --> 01:33:09,084 Oops! Shit? 973 01:33:13,126 --> 01:33:14,709 Shit all right! 974 01:33:18,626 --> 01:33:20,501 Did you see who it was? 975 01:33:21,126 --> 01:33:22,251 Did you? 976 01:33:23,626 --> 01:33:25,501 Why don't you answer? 977 01:33:26,709 --> 01:33:30,459 Don't let it get you down. Give your feet a good wash. 978 01:33:33,209 --> 01:33:34,792 Who would you expect? 979 01:33:35,501 --> 01:33:38,876 It could be the lifeguard. By the size of him. 980 01:33:39,376 --> 01:33:41,084 Or even the Provost. 981 01:33:42,084 --> 01:33:45,126 But that would be trite. And he's too heavy. 982 01:33:45,501 --> 01:33:47,917 Attaboy! Hop jump! 983 01:33:51,959 --> 01:33:55,751 It turned out to be a nobody. Zero! 984 01:33:55,834 --> 01:33:57,251 Yes, put it on. 985 01:33:58,834 --> 01:34:01,501 And the girl... hot stuff, clean... 986 01:34:01,834 --> 01:34:04,709 He had an easy time of it. 987 01:34:04,876 --> 01:34:08,751 Took her like he owned her. And you end up a sucker! 988 01:34:10,501 --> 01:34:12,626 Tie them properly. 989 01:34:13,209 --> 01:34:14,751 Wait! 990 01:34:17,626 --> 01:34:19,959 What's so funny? 991 01:34:20,459 --> 01:34:23,126 There's more to it than meets the eye. 992 01:34:23,709 --> 01:34:25,001 I wonder. 993 01:34:25,376 --> 01:34:27,376 If you like I'll tell you. 994 01:34:42,876 --> 01:34:44,084 Jakub! 995 01:34:48,792 --> 01:34:49,917 Jakub! 996 01:35:03,376 --> 01:35:05,001 Stop fooling! 997 01:35:15,084 --> 01:35:16,626 Oh my God! 998 01:35:17,501 --> 01:35:19,126 Jakub! Jesus Christ... 999 01:35:55,876 --> 01:35:59,001 Please get up! Stop fooling! 1000 01:36:25,501 --> 01:36:29,834 Hey, what's got into you? 1001 01:36:52,376 --> 01:36:55,376 You out of your mind?! 1002 01:37:06,501 --> 01:37:08,376 Come on! 1003 01:37:10,376 --> 01:37:12,001 Are you crazy?! 1004 01:37:18,126 --> 01:37:19,126 He's insane. 1005 01:37:19,209 --> 01:37:20,334 I'll kill you! 1006 01:38:21,626 --> 01:38:23,501 What do you know! 1007 01:38:26,584 --> 01:38:30,626 The beast in you came out after all. 1008 01:38:35,376 --> 01:38:37,001 If it had 1009 01:38:39,626 --> 01:38:41,001 you'd be dead. 1010 01:38:51,709 --> 01:38:53,209 Who knows? 1011 01:38:58,334 --> 01:39:00,417 That might've been better for me.